1
00:02:44,791 --> 00:02:48,125
Asif, troia!
Possiamo fare qualche altro scatto?
2
00:02:48,291 --> 00:02:50,625
- Perché no?
- Te ne ho già presi alcuni.
3
00:02:50,791 --> 00:02:53,750
E allora? Partiremo presto.
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Sei un gay stella d'oro?
5
00:02:56,291 --> 00:03:01,166
Quello è un uomo gay
che non è mai stato con una donna.
6
00:03:01,375 --> 00:03:06,541
- Potrebbe essere un Premium Gay, come me.
- Gay premium? Dai!
7
00:03:06,750 --> 00:03:10,250
- Relax. Viene da Odense.
- Ci sono bar gay lì?
8
00:03:10,416 --> 00:03:12,916
- Sì, uno.
- Come è?
9
00:03:13,041 --> 00:03:18,125
- Non ci sono stato.
- Probabilmente è come il G-Bar ad Aarhus.
10
00:03:18,291 --> 00:03:21,750
Praticamente solo persone eterosessuali
vai lì.
11
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
Chi vorresti scopare?
12
00:03:46,875 --> 00:03:50,500
- Quel ragazzo.
- Va bene, andiamo!
13
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
- Puoi passare la notte se vuoi.
- No, grazie.
14
00:04:38,833 --> 00:04:42,750
Ma è stato carino.
15
00:04:42,875 --> 00:04:46,583
- Ci vediamo.
- Sicuro. Ciao.
16
00:06:00,250 --> 00:06:03,500
Vai invece in crociera. Sei senza lavoro.
17
00:06:03,708 --> 00:06:05,583
Sto solo curiosando.
18
00:06:05,750 --> 00:06:10,625
Com'è la vita gay in una grande città?
Ti trattano bene?
19
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
Sì...
20
00:06:15,583 --> 00:06:20,875
Grindr non è un bel posto
per incontrare nuovi amici, lo sai.
21
00:06:21,083 --> 00:06:24,875
- CIAO.
- Vorrei usare la sauna.
22
00:06:26,333 --> 00:06:29,375
Il numero 69 per te.
23
00:06:33,875 --> 00:06:37,000
Johan, guarda.
24
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Questo è per te.
25
00:06:43,750 --> 00:06:46,500
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, Michael.
26
00:06:47,458 --> 00:06:50,500
- Grazie.
- Prego.
27
00:06:52,958 --> 00:06:57,083
Qualcosa mi dice
avremo una notte impegnativa.
28
00:06:59,958 --> 00:07:01,708
CIAO.
29
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Pronto?- Ehi.
30
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
- Ciao.
- CIAO.
31
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
- Entra.
- Grazie.
32
00:08:36,333 --> 00:08:40,500
- Vuoi una birra?
- Sì, per favore.
33
00:08:55,208 --> 00:08:59,208
- Non ho decorato io il posto.
- OH? Chi l'ha fatto?
34
00:08:59,375 --> 00:09:01,250
Il mio padrone di casa.
35
00:09:12,750 --> 00:09:17,375
Non vivo qui da molto tempo.
È ancora un po' vuoto.
36
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
- Non vuoi toglierti il cappotto?
- Sì.
37
00:09:40,250 --> 00:09:45,083
- È così che di solito incontri le persone?
- Non proprio.
38
00:10:01,250 --> 00:10:04,708
- Vuoi venire a sederti qui?
- Sicuro.
39
00:10:42,000 --> 00:10:45,625
- Non toccarmi il petto.
- Va bene.
40
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Sei...?
41
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
Sul serio?
42
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Ehi, penso che...
43
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Penso che me ne andrò.
44
00:11:17,375 --> 00:11:23,000
Guarda, è proprio che...
Non sono mai stata con un ragazzo trans prima d'ora.
45
00:11:23,125 --> 00:11:27,000
- Giusto.
- Vorresti...
46
00:11:27,208 --> 00:11:31,458
Forse avresti dovuto leggere il mio profilo.
47
00:11:31,625 --> 00:11:34,375
Per favore, rimani?
48
00:11:35,500 --> 00:11:38,583
Ti ho detto che mi chiamo Johan?
49
00:11:41,375 --> 00:11:46,875
- No, non l'hai fatto. Sono William.
- Guglielmo?
50
00:11:47,958 --> 00:11:50,625
- È un bel nome.
- Grazie.
51
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
L'ho scelto io stesso.
52
00:12:00,333 --> 00:12:02,375
Buona scelta.
53
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Grazie.
54
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
Posso baciarti ancora?
55
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
Va bene.
56
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Acqua!
57
00:13:36,250 --> 00:13:41,125
- Hai passato una serata divertente?
- Sì, e notte e mattina.
58
00:13:46,625 --> 00:13:50,875
Sono andata a casa con un ragazzo super sexy
Mi sono incontrato a Nevermind.
59
00:13:51,000 --> 00:13:55,958
- Una pessima ballerina, ma bravissima a letto.
- Carino.
60
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
E tu e William?
61
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Vi rivedrete?
62
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Se vuoi qualcosa dalla vita,
devi prenderlo.
63
00:14:10,875 --> 00:14:14,333
Che siano soldi o cazzo.
64
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
O entrambi, del resto.
65
00:15:04,875 --> 00:15:09,458
Ti piacerebbe incontrarci di nuovo?
66
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
- CIAO.
- CIAO.
67
00:17:31,125 --> 00:17:34,083
- Posso io?
- SÌ.
68
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
- Buongiorno.
- Buongiorno.
69
00:19:19,958 --> 00:19:23,333
- Abbiamo finito il latte?
- E' sul tavolo.
70
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Oh, giusto.
71
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
Grazie.
72
00:19:32,625 --> 00:19:36,500
Sembrava che ti fossi divertito ieri.
73
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
Sei così disgustoso.
74
00:19:43,125 --> 00:19:48,125
- Il suono non viaggia qui.
- In realtà viaggia molto bene.
75
00:19:48,333 --> 00:19:53,083
- Lo sapresti.
- Io faccio. Vivo qui da anni.
76
00:19:56,625 --> 00:20:01,000
Ho solo una cosa da dire.
Prova a indovinare?
77
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
- Maiale.
- Vecchio maiale, grazie mille.
78
00:20:04,250 --> 00:20:06,458
- Giusto.
- Divertiti.
79
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
Buongiorno.
80
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
Grazie.
81
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Come hai dormito?
82
00:20:24,708 --> 00:20:26,750
Ho dormito bene.
83
00:20:27,875 --> 00:20:31,750
Dormire in un posto nuovo
è sempre un po' strano.
84
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
- Dove vivi?
- In un dormitorio ad Amager.
85
00:20:38,375 --> 00:20:43,958
- Sei uno studente?
- Sono in pausa dagli studi letterari.
86
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Quindi sono una specie di studente.
87
00:20:46,458 --> 00:20:50,375
Mi prendo una pausa
per concentrarmi sulla mia transizione.
88
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Posso chiederti una cosa?
89
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Sembra una cosa seria.
90
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
È solo perché...
91
00:21:05,375 --> 00:21:08,125
Il tuo coinquilino è il tuo sugar daddy?
92
00:21:10,958 --> 00:21:14,583
- No, per niente.
- Puoi dirmelo.
93
00:21:14,750 --> 00:21:17,875
Non vi siete incontrati su Instagram, vero?
94
00:21:18,083 --> 00:21:21,708
- No, ci siamo incontrati ad Adonis.
- La sauna gay?
95
00:21:24,750 --> 00:21:29,708
Sì, lo so, sembra un po' strano
ma abbiamo appena parlato.
96
00:21:29,875 --> 00:21:35,083
Non ti preoccupavi
che aveva motivazioni sessuali?
97
00:21:36,125 --> 00:21:38,500
Un po' all'inizio.
98
00:21:38,625 --> 00:21:43,708
Ma è l'uomo più dolce di sempre.
Mi ha aiutato a trovare lavoro alla sauna.
99
00:21:43,875 --> 00:21:47,125
Lavori da Adonis?
100
00:21:48,250 --> 00:21:51,375
Ci sei mai stato?
101
00:22:05,125 --> 00:22:08,750
- Sei sicuro che vada bene?
- SÌ.
102
00:22:18,000 --> 00:22:20,458
Ciao?
103
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
-Ciao, Rolf.
-Ciao, Johan.
104
00:22:26,458 --> 00:22:28,750
Due biglietti, per favore.
105
00:23:16,333 --> 00:23:20,125
- Metti questo intorno alla caviglia.
- Giusto.
106
00:23:35,875 --> 00:23:38,583
Sei carino.
107
00:23:43,583 --> 00:23:46,250
Come...?
108
00:23:49,375 --> 00:23:52,458
Metterò semplicemente questo.
109
00:23:55,000 --> 00:23:57,875
- Va bene?
- Sì, certo.
110
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
Johan!
111
00:25:58,958 --> 00:26:02,375
Apri la porta, Johan.
112
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
- Uscire.
- Che cosa?
113
00:26:09,625 --> 00:26:11,875
Non può essere qui. Uscire.
114
00:26:12,083 --> 00:26:16,125
- William è trans. E' gay.
- Non me ne frega un cazzo.
115
00:26:17,125 --> 00:26:21,500
Guarda, non me ne frega un cazzo
con chi trascorri il tuo tempo.
116
00:26:21,708 --> 00:26:27,375
Ma questo è un posto dove vengono gli uomini
fare sesso con uomini. Fatto?
117
00:26:52,708 --> 00:26:56,750
Ciao, hai contattato William.
Non posso rispondere al telefono...
118
00:27:57,583 --> 00:28:00,250
Ciao.
119
00:28:01,333 --> 00:28:06,750
Penso che chiamerò la polizia
e segnalare quella cosa come un crimine d'odio.
120
00:28:06,875 --> 00:28:12,125
- Cosa intendi?
- I graffiti infantili che ha fatto il tuo amante.
121
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
Più omofobo
e opprimente la mia storia è -
122
00:28:39,750 --> 00:28:44,583
più si eccita,
quindi ha ottenuto la versione lunga e tragica.
123
00:28:44,750 --> 00:28:48,875
Da bambino sono stato picchiato
ho imparato a essere macho nel ghetto -
124
00:28:49,083 --> 00:28:53,125
è stato espulso da adolescente
e viveva per strada.
125
00:28:53,333 --> 00:28:57,000
Quando siamo arrivati
al suo dannato attico -
126
00:28:57,125 --> 00:29:04,125
aveva solo bisogno di essere scopato
da questa bella, giovane, tragica...
127
00:29:05,250 --> 00:29:07,708
...uomo arabo.
128
00:29:08,750 --> 00:29:12,250
Super esotico e super razzista.
129
00:29:14,500 --> 00:29:19,958
- Allora perché l'hai fatto?
- Era un dolcetto, non hai ascoltato?
130
00:30:08,833 --> 00:30:12,833
- EHI! Come stai?
- Sto bene. Come stai?
131
00:30:13,041 --> 00:30:18,208
Tesoro, smettila.
Hai solo bisogno di un rimbalzo.
132
00:30:18,416 --> 00:30:19,708
Sì.
133
00:30:32,166 --> 00:30:37,958
- Vuoi vodka o tequila?
- Sicuramente tequila.
134
00:31:27,583 --> 00:31:31,958
- CIAO. Quanti di voi siete?
- Tre.
135
00:31:32,083 --> 00:31:35,333
- Conosci il posto?
- Siamo già stati qui.
136
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
Goditi la serata.
CIAO. Come posso aiutarla?
137
00:31:39,458 --> 00:31:43,458
- Vorrei entrare, per favore.
- Qualche motivo particolare?
138
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
I miei amici sono dentro.
139
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Aspetta...
Guglielmo? CIAO.
140
00:31:50,458 --> 00:31:55,416
- Vi conoscete?
- Sì, va bene.
141
00:31:55,583 --> 00:31:59,958
Puoi entrare. Mettiti questi addosso
fotocamera, quindi non è possibile scattare foto.
142
00:32:02,541 --> 00:32:05,708
... ma costa meno della metà.
143
00:32:05,833 --> 00:32:08,541
- CIAO. Sono Johan.
- Sono Teys.
144
00:32:09,708 --> 00:32:11,708
Sei qui da solo?
145
00:32:11,833 --> 00:32:16,083
- Ti stai divertendo?
- Sì, lo siamo.
146
00:32:16,208 --> 00:32:21,083
- Dove sei stato?
- A Non importa.
147
00:32:21,291 --> 00:32:24,666
- Torno dentro.
- Sì.
148
00:32:24,833 --> 00:32:28,708
- Va bene se mi unisco a te?
- Sicuro.
149
00:32:31,416 --> 00:32:34,458
- Vuoi appendere la giacca al chiodo?
- SÌ.
150
00:32:34,666 --> 00:32:37,583
Fa caldo laggiù.
151
00:34:04,333 --> 00:34:07,041
- Bel nascondiglio.
- Esattamente.
152
00:34:07,208 --> 00:34:10,666
Ci sono un sacco di cose buone laggiù.
153
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
Grazie.
154
00:34:25,916 --> 00:34:28,333
Ne vuoi un po'?
155
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Eccoci qua.
156
00:34:33,958 --> 00:34:39,583
Ragazzi, siete una coppia? Tu sei
davvero bello. Una bellissima coppia.
157
00:34:39,708 --> 00:34:43,583
- E' la prima volta che vieni qui?
- No, no.
158
00:34:44,916 --> 00:34:48,583
Ragazzi, siete così belli,
Non riesco nemmeno a superarlo.
159
00:34:48,791 --> 00:34:50,833
Non è la tua prima scelta.
160
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
Ho fatto il barista
da prima che iniziassi a lavorare.
161
00:34:54,708 --> 00:35:00,083
È la mia prima volta qui,
ma non è la prima volta che mi trovo in una stanza buia.
162
00:35:00,208 --> 00:35:02,666
Siamo tutti professionisti, sì.
163
00:35:02,833 --> 00:35:05,958
È stato in giro
è quello che sta dicendo.
164
00:35:06,083 --> 00:35:10,458
Con chi sei qui stasera, tesoro?
165
00:37:39,208 --> 00:37:43,291
Mi dispiace davvero per quello che è successo.
166
00:37:48,166 --> 00:37:53,041
So che non volevi
perché succeda qualcosa di brutto.
167
00:37:55,333 --> 00:38:01,083
Ma ti ho chiesto se ne fossi sicuro
andava bene per me essere lì.
168
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
Mi dispiace davvero.
169
00:38:10,208 --> 00:38:13,916
Ho bisogno che tu capisca
dove sono adesso.
170
00:38:22,083 --> 00:38:24,541
Lo farò.
171
00:39:05,708 --> 00:39:11,333
- Non è scomodo da indossare?
- Sì.
172
00:39:11,458 --> 00:39:15,833
È solo temporaneo,
finché non avrò risparmiato per l'intervento chirurgico.
173
00:39:18,208 --> 00:39:25,083
- Non puoi finanziarlo?
- Ci vuole un'eternità nel settore pubblico.
174
00:39:25,208 --> 00:39:28,708
Non voglio aspettare, quindi risparmio.
175
00:39:32,208 --> 00:39:34,541
Quanto altro ti serve?
176
00:39:34,708 --> 00:39:37,916
Circa 20.000 corone.
177
00:39:48,958 --> 00:39:52,083
Devi solo credere in te stesso.
178
00:39:52,291 --> 00:39:55,208
Oh. Lo fai ogni volta.
179
00:39:58,333 --> 00:40:00,791
Ok, ci proverò.
180
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
- Che cos'è?
- Testosterone.
181
00:40:06,958 --> 00:40:11,291
Me lo regala un mio amico
i suoi avanzi finché non avrò l'approvazione.
182
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
- In un tubo?
- Testosterone. SÌ.
183
00:40:13,916 --> 00:40:20,208
Funzionerà ancora se si mescola?
con soluzione a bolle?
184
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Dove lo metti?
185
00:40:22,541 --> 00:40:28,666
Di solito lo metto sull'interno delle cosce,
stomaco o petto.
186
00:40:28,833 --> 00:40:32,541
- Facciamo l'interno delle cosce.
- SÌ.
187
00:40:42,208 --> 00:40:45,958
- Anche l'altro?
- SÌ.
188
00:40:46,916 --> 00:40:49,666
Ne ho bisogno di più?
189
00:40:49,833 --> 00:40:52,166
Un po.
190
00:40:52,333 --> 00:40:56,208
- Altrimenti sarà irregolare.
- Non possiamo permetterlo.
191
00:41:56,291 --> 00:41:58,333
- CIAO.
- CIAO.
192
00:42:17,333 --> 00:42:21,333
- Passalo in giro.
- SÌ. Prendine solo un po'.
193
00:42:21,458 --> 00:42:23,791
- È bello vederti.
- Questo è Johan.
194
00:42:23,958 --> 00:42:28,083
- Ciao, sono Chris.
- Sono Elia.
195
00:42:28,291 --> 00:42:31,083
È così strano che Frederik se ne vada.
196
00:42:31,208 --> 00:42:35,708
- E' la sua ultima notte. Beh...
- La sua ultima serata al cinema.
197
00:42:35,833 --> 00:42:39,708
- Dove stai andando?
- In cambio. Per cinque mesi.
198
00:42:39,833 --> 00:42:41,791
- Dove?
-Sydney.
199
00:42:41,958 --> 00:42:45,833
- Carino!
- Sì, ma sarà anche strano.
200
00:42:46,041 --> 00:42:50,583
Sono così abituato ad avere
la mia gente è vicina.
201
00:43:15,083 --> 00:43:17,333
Cosa c'è che non va in te, Johan?
202
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Gesù...
203
00:44:00,416 --> 00:44:03,958
Scusa, sono in ritardo.
204
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
Cosa c'è che non va?
205
00:44:11,333 --> 00:44:14,291
Johan, vieni qui.
206
00:44:25,333 --> 00:44:28,583
Hai rubato dalla cassa?
207
00:44:32,291 --> 00:44:35,833
Ti ho ripreso dalla telecamera.
208
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
- SÌ.
- E' stato dannatamente stupido.
209
00:44:45,958 --> 00:44:48,416
Vorrei indietro le mie chiavi.
210
00:44:55,166 --> 00:44:59,083
E non voglio vederti mai più qui.
Inteso?
211
00:45:06,708 --> 00:45:09,916
A cosa diavolo stavi pensando, Johan?
212
00:45:13,791 --> 00:45:16,583
Volevo aiutare William.
213
00:45:18,291 --> 00:45:21,916
Ti darò un mese
per trovare un altro posto dove vivere.
214
00:45:55,583 --> 00:45:57,958
Stai bene?
215
00:46:01,083 --> 00:46:03,833
Ho lasciato il mio lavoro ad Adonis.
216
00:46:04,041 --> 00:46:06,416
Come mai?
217
00:46:07,333 --> 00:46:11,541
Non voglio lavorare da qualche parte
non sei il benvenuto.
218
00:47:25,958 --> 00:47:29,833
Venivamo qui spesso quando ero bambino.
219
00:47:32,083 --> 00:47:36,333
I miei genitori l'hanno quasi venduto
durante il divorzio.
220
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
Ma...
221
00:47:38,916 --> 00:47:42,166
Alla fine l'hanno tenuto -
222
00:47:42,333 --> 00:47:46,583
e ora sono migliori amici
e venire qui insieme.
223
00:47:46,791 --> 00:47:51,333
Che meraviglia.
Ciò non accade spesso.
224
00:47:51,541 --> 00:47:56,666
Sì. Ci provano anche
per farlo sembrare un po' strano.
225
00:47:56,833 --> 00:47:59,458
Il che è un po' imbarazzante.
226
00:48:04,541 --> 00:48:07,166
E i tuoi genitori?
227
00:48:17,291 --> 00:48:21,041
- Mio padre non sa che sono gay.
- OH?
228
00:48:23,541 --> 00:48:25,958
Ma tua mamma lo sa, vero?
229
00:48:28,958 --> 00:48:33,916
Non ne abbiamo davvero parlato
da quando gliel'ho detto.
230
00:48:37,833 --> 00:48:40,041
Non vuoi che lo sappia?
231
00:48:43,583 --> 00:48:46,083
No. Comunque non parliamo mai.
232
00:48:47,416 --> 00:48:53,083
Giusto, ma non è fastidioso?
doverlo nascondere quando lo vedi?
233
00:48:53,291 --> 00:48:56,166
Non lo nascondo.
Semplicemente non gliel'ho detto.
234
00:48:56,333 --> 00:48:59,916
- Non è la stessa cosa?
- Affatto.
235
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Giusto. Penso solo...
236
00:49:05,083 --> 00:49:09,166
Mi sono sentito così sollevato
quando sono uscito.
237
00:49:11,208 --> 00:49:17,208
- I tuoi genitori sono più svegli dei miei.
- Credimi, non sono svegliati.
238
00:49:18,583 --> 00:49:23,583
- Hanno pagato il tuo intervento.
- Perché avevo promesso di tornare all'università.
239
00:49:23,708 --> 00:49:28,416
- Non sono molti soldi per loro.
- 35.000 corone?
240
00:49:33,666 --> 00:49:36,708
In realtà ho una sorpresa per te.
241
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
E' uno strap-on.
242
00:50:22,583 --> 00:50:25,708
È così dannatamente caldo.
243
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
Quando lo hai scoperto?
ti piacevano i ragazzi?
244
00:55:26,125 --> 00:55:30,000
Quando mi sono innamorato
con il mio migliore amico, Jacob.
245
00:55:30,208 --> 00:55:32,708
Oh no.
246
00:55:48,125 --> 00:55:50,875
È successo durante
le vacanze estive -
247
00:55:51,000 --> 00:55:53,833
prima del nostro secondo anno di liceo.
248
00:55:54,000 --> 00:55:58,333
Siamo andati a fare una nuotata,
solo lui ed io.
249
00:55:58,500 --> 00:56:01,000
C'era un lago
vicino a dove viveva.
250
00:56:01,208 --> 00:56:05,958
- Ma aveva lasciato i bauli a casa.
- Oh no!
251
00:56:07,208 --> 00:56:11,583
Non gli importava, ovviamente.
Indossava solo i suoi boxer.
252
00:56:11,750 --> 00:56:14,625
Boxer bianchi.
253
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
Caldo.
254
00:56:20,208 --> 00:56:24,500
Quando uscì dall'acqua,
erano completamente trasparenti.
255
00:56:24,708 --> 00:56:28,125
E ho subito avuto un'erezione enorme.
256
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
Non potevo farglielo vedere,
quindi ho nuotato più al largo -
257
00:56:33,208 --> 00:56:36,083
e fece finta di niente.
258
00:56:39,458 --> 00:56:41,875
Non riuscivo proprio a controllarlo.
259
00:56:42,083 --> 00:56:48,250
Quando sono uscito dove non poteva
guardami, mi sono tolto il costume...
260
00:56:50,000 --> 00:56:54,250
... e ho iniziato a masturbarmi.
Non sono mai venuto così in fretta prima.
261
00:56:54,458 --> 00:56:59,000
È stato davvero bellissimo.
Piccoli pesci hanno iniziato a sgranocchiare il mio sperma.
262
00:57:00,125 --> 00:57:03,000
Galleggiava nell'acqua,
come un piccolo verme.
263
00:57:03,208 --> 00:57:06,625
Mi sentivo come se fossi tutt'uno con tutto.
264
00:57:17,125 --> 00:57:19,583
Allora cosa è successo?
265
00:57:22,333 --> 00:57:25,125
Ha iniziato a prendere le distanze da me.
266
00:57:26,125 --> 00:57:31,375
A pochi mesi dall’inizio dell’anno scolastico,
non parlavamo quasi più.
267
00:57:48,625 --> 00:57:53,375
Se ti avessi sorpreso a fare le seghe
in un lago, ti avrei raggiunto.
268
00:57:54,500 --> 00:57:57,083
So che lo faresti.
269
00:58:26,250 --> 00:58:28,708
CIAO.
270
00:58:30,375 --> 00:58:32,375
CIAO.
271
00:58:35,250 --> 00:58:40,250
- Hai passato una bella serata?
- Sì, l'ho fatto.
272
00:58:40,375 --> 00:58:46,250
- Che cosa hai fatto?
- Abbiamo appena bevuto delle birre.
273
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Sembra carino.
274
00:58:53,875 --> 00:58:59,000
- Mi dispiace. mi ero completamente dimenticato...
- Va bene. Me ne occuperò io.
275
00:59:17,125 --> 00:59:22,125
Elias mi ha appena mandato un messaggio
che ha del Testogel di riserva -
276
00:59:22,333 --> 00:59:26,875
che vorrei ottenere
prima di andare a Berlino domani.
277
00:59:27,000 --> 00:59:31,375
Ma non credo che avrò tempo.
Potresti ritirarlo per me?
278
00:59:31,500 --> 00:59:34,750
- Sì, naturalmente.
- Eccezionale.
279
00:59:34,875 --> 00:59:37,000
Grazie.
280
00:59:50,333 --> 00:59:53,250
Me ne andrò molto presto,
quindi devo sbrigarmi.
281
00:59:53,458 --> 00:59:56,125
E' il nostro turno.
282
00:59:56,333 --> 00:59:59,083
Ciao. Come posso aiutare?
283
00:59:59,250 --> 01:00:04,625
- Sto prendendo del Testogel.
- Posso vedere la tua carta d'identità?
284
01:00:07,375 --> 01:00:10,625
- Ecco qui.
- Grazie.
285
01:00:10,750 --> 01:00:14,000
Va bene. Solo un momento.
286
01:00:19,000 --> 01:00:24,583
Ti piacerebbe venire con me?
al T-party di Teys?
287
01:00:24,750 --> 01:00:28,875
Prende ormoni da due anni.
Dovresti venire.
288
01:00:29,000 --> 01:00:31,500
Eccoci qui.
289
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
Va bene.
290
01:01:13,750 --> 01:01:18,125
- Credo che sia tutto.
- Hai trovato un posto dove vivere?
291
01:01:18,250 --> 01:01:20,250
SÌ.
292
01:01:22,000 --> 01:01:25,375
Beh, no. Ma...
293
01:01:27,125 --> 01:01:31,833
William mi lascia stare con lui
finché non trovo qualcos'altro.
294
01:01:35,125 --> 01:01:38,125
So cosa stai pensando.
295
01:01:38,250 --> 01:01:42,958
Penso principalmente
che ti sei comportato come un idiota.
296
01:01:45,083 --> 01:01:47,500
Non penso che tu capisca.
297
01:01:55,625 --> 01:02:00,250
L'uomo in quella foto...
Il suo nome era Aksel.
298
01:02:01,375 --> 01:02:04,208
Siamo stati insieme per sette anni.
299
01:02:06,875 --> 01:02:11,208
Mi ha regalato quel fiore
in uno dei nostri primi appuntamenti.
300
01:02:12,250 --> 01:02:15,625
La roccia viene da Læsø.
301
01:02:15,833 --> 01:02:19,250
Ci siamo andati durante le vacanze estive nell'87.
302
01:02:19,458 --> 01:02:22,000
È lì che ho scattato quella foto.
303
01:02:24,708 --> 01:02:27,375
Quello era l'anno prima che morisse.
304
01:02:28,500 --> 01:02:31,250
Proprio lì,
nella tua vecchia stanza.
305
01:02:32,333 --> 01:02:35,583
Ha vissuto con l'AIDS per due anni.
306
01:02:35,750 --> 01:02:40,625
Verso la fine i medici non ci riuscirono
aiutalo, quindi mi sono preso cura di lui.
307
01:02:40,833 --> 01:02:45,625
Non potevamo sposarci allora,
quindi non avevo alcun diritto.
308
01:02:49,750 --> 01:02:53,125
Non l'hanno nemmeno fatto
lasciami partecipare al funerale.
309
01:02:56,750 --> 01:02:59,250
Quindi sì...
310
01:02:59,375 --> 01:03:04,250
Capisco cosa vuol dire
sacrificare tutto per un ragazzo.
311
01:03:05,375 --> 01:03:09,500
Non sei così solo in tutto
come pensi, Johan.
312
01:03:16,875 --> 01:03:19,333
Prendersi cura di se stessi.
313
01:03:30,875 --> 01:03:33,875
CLINICA DELL'IDENTITÀ DI GENERE
314
01:03:52,833 --> 01:03:55,500
No, non ne ho idea.
315
01:03:55,708 --> 01:03:58,125
Sì.
316
01:03:58,333 --> 01:04:00,125
Sì...
317
01:04:00,333 --> 01:04:01,958
Sì.
318
01:04:04,625 --> 01:04:07,375
Decisamente.
319
01:04:10,583 --> 01:04:13,000
Va bene. Ciao.
320
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
- Chi era quello?
- E' stato Teys.
321
01:04:19,250 --> 01:04:21,625
Stai bene?
322
01:04:21,750 --> 01:04:24,875
No, non proprio.
323
01:04:27,625 --> 01:04:33,250
Il GIC non può capirlo
può essere trans e gay allo stesso tempo.
324
01:04:37,750 --> 01:04:41,583
- Grazie per avermi aspettato.
- Ovviamente.
325
01:04:51,000 --> 01:04:54,875
Era solo la prima intervista, vero?
326
01:04:55,083 --> 01:05:00,208
- Cosa intendi?
- Hanno solo bisogno di conoscerti.
327
01:05:00,375 --> 01:05:02,833
No, non è quello.
328
01:05:08,958 --> 01:05:14,583
Guarda, qualunque cosa accada,
Penso che tu sia assolutamente perfetto.
329
01:05:15,583 --> 01:05:18,458
Cosa intendi?
In termini di cosa?
330
01:05:18,625 --> 01:05:23,125
- Indipendentemente da ciò che dice il GIC.
- È solo che...
331
01:05:25,708 --> 01:05:31,000
- Non lo faccio per te.
- Sto cercando di essere gentile.
332
01:05:31,125 --> 01:05:36,750
Se non ottengo l'approvazione, lo farò sempre
chiedere l'elemosina per gli ormoni rimasti.
333
01:05:36,875 --> 01:05:41,875
Quindi potresti, per favore, smettere di recitare
come se fosse meno grave di quello che è?
334
01:07:07,833 --> 01:07:10,333
- CIAO.
- CIAO.
335
01:07:15,625 --> 01:07:18,250
Dove sei stato?
336
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
Che cos'è?
337
01:07:23,208 --> 01:07:26,500
Hai dipinto?
338
01:07:31,333 --> 01:07:34,500
Va bene.
Dove l'hai fatto?
339
01:07:34,708 --> 01:07:38,000
Presso la Clinica dell'Identità di Genere.
340
01:07:39,500 --> 01:07:42,000
Cosa intendi?
341
01:07:52,875 --> 01:07:55,125
Pensi...
342
01:07:56,208 --> 01:08:01,750
... lo staff della clinica lo vedrà
e pensi che le persone trans siano astute?
343
01:08:01,958 --> 01:08:07,000
"Sarebbe meglio fare quello che dicono,
dal momento che hanno vandalizzato il nostro posto di lavoro."
344
01:08:15,500 --> 01:08:20,000
Non lo sapresti, perché
non sei dipendente dal GIC.
345
01:08:39,375 --> 01:08:41,625
Mi vuoi almeno qui?
346
01:08:55,583 --> 01:08:59,500
- Cosa hai detto?
- Cosa siamo?
347
01:08:59,625 --> 01:09:02,083
Cosa siamo veramente?
348
01:09:08,833 --> 01:09:11,083
Voglio stare con te, Johan.
349
01:09:11,250 --> 01:09:13,875
Ma...
350
01:09:15,333 --> 01:09:17,583
Ma cosa?
351
01:09:20,500 --> 01:09:24,875
Lo sto appena capendo
come essere quello che sono.
352
01:09:46,125 --> 01:09:48,750
Ho solo bisogno di...
353
01:10:29,625 --> 01:10:33,458
- Ciao.
- EHI. Scusa, sono in ritardo.
354
01:10:33,625 --> 01:10:38,000
- È meraviglioso vederti.
- Allo stesso modo. Ehi, tesoro.
355
01:10:41,000 --> 01:10:45,125
- Cosa ti piacerebbe?
- Prenderò una birra.
356
01:10:56,125 --> 01:11:01,375
Cosa dice?
Queer colpiscono indietro. SÌ!
357
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Carino.
358
01:11:04,875 --> 01:11:07,375
Come stai?
359
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
Oh, va bene.
360
01:11:12,750 --> 01:11:16,000
Come vanno le cose ad Adonis?
361
01:11:16,125 --> 01:11:20,875
Stanno bene.
Abbiamo un nuovo ragazzo per sostituirti.
362
01:11:22,125 --> 01:11:28,375
Isak. È fottutamente all'oscuro
ma molto dolce.
363
01:11:28,500 --> 01:11:32,125
E gli uomini sono fermi
scoparsi a vicenda.
364
01:11:32,250 --> 01:11:34,750
Ti manca?
365
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
- No.
- Bene.
366
01:11:42,333 --> 01:11:46,750
Perché probabilmente non lo farai
mai più succhiare un cazzo lì dentro.
367
01:11:52,500 --> 01:11:57,500
E tu e William?
368
01:11:58,708 --> 01:12:04,625
- State ancora insieme?
- SÌ. Viviamo insieme adesso.
369
01:12:04,833 --> 01:12:09,625
- Quindi è fantastico.
- L'intero pacchetto.
370
01:12:09,833 --> 01:12:15,500
Ma è temporaneo.
Mi servono dei soldi per un altro posto.
371
01:12:15,708 --> 01:12:20,500
Non dovremmo vivere
lì insieme. E' un dormitorio.
372
01:12:25,250 --> 01:12:27,750
Ho un nuovo sugar daddy.
373
01:12:27,958 --> 01:12:30,500
È vecchio ma ricco.
374
01:12:32,375 --> 01:12:35,250
Sai chi sono.
Sono una ragazza costosa.
375
01:14:56,833 --> 01:15:00,083
CIAO. Entra.
376
01:15:32,875 --> 01:15:38,125
- Vuoi un po' d'acqua?
- Posso avere una birra?
377
01:15:38,333 --> 01:15:42,625
- Hai bevuto?
- No.
378
01:15:42,833 --> 01:15:46,833
- E non hai preso niente?
- NO.
379
01:15:48,583 --> 01:15:52,375
- Niente droghe né alcol, ok?
- Va bene.
380
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
I soldi sono laggiù.
381
01:16:40,750 --> 01:16:44,000
- Cosa sta succedendo?
- Puoi alzarti?
382
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
Sicuro.
383
01:16:48,958 --> 01:16:52,250
Lo metto in lavatrice.
384
01:17:34,583 --> 01:17:38,250
Mi dispiace di non aver avuto
a lot of energy lately.
385
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
Mi dispiace davvero.
386
01:17:43,625 --> 01:17:45,833
Va bene.
387
01:17:52,333 --> 01:17:57,125
Ti piacerebbe venire con me?
al T-party di Teys stasera?
388
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
Ha preso testosterone
per due anni.
389
01:18:00,250 --> 01:18:03,625
- Sicuro.
- Vuoi essere il mio accompagnatore?
390
01:18:06,000 --> 01:18:08,583
Sì, mi piacerebbe.
391
01:19:25,000 --> 01:19:27,500
- CIAO.
- CIAO.
392
01:19:28,750 --> 01:19:32,708
- Cos'è tutto questo?
- Serve per preparare da bere.
393
01:19:32,875 --> 01:19:37,500
Wow, sembra costoso.
Dove l'hai preso?
394
01:19:43,000 --> 01:19:44,375
Ecco qui.
395
01:19:44,500 --> 01:19:49,750
- CIAO. E congratulazioni comunque.
- Grazie.
396
01:19:49,958 --> 01:19:53,000
- Ne vorresti uno?
- No, ho questo.
397
01:19:53,125 --> 01:19:57,208
- I tuoi capelli sono fantastici.
- Grazie. Ero nervoso per questo.
398
01:19:57,375 --> 01:20:02,833
- Volevo fare qualcosa di diverso.
- Penso che sia davvero fantastico.
399
01:20:03,000 --> 01:20:07,750
- Scusa?
- I ricci sono fantastici.
400
01:20:13,125 --> 01:20:17,750
- E' stato molto divertente.
- Riportare la motonautica. Fa caldo.
401
01:20:17,875 --> 01:20:21,500
- Lo faremo più tardi stasera.
- Sì, assolutamente.
402
01:20:21,625 --> 01:20:25,000
- Chi è stato portato in motoscafo?
- Eri tu o tu?
403
01:20:25,125 --> 01:20:28,625
- Erano Jesper e Vivi.
- Chi l'ha fatto a chi?
404
01:20:28,750 --> 01:20:31,875
Chi era in alto e chi in basso?
405
01:20:32,083 --> 01:20:37,750
Ho chiesto davvero gentilmente
se potessi essere motorizzato. Dovevo.
406
01:20:37,958 --> 01:20:39,333
Alla fine.
407
01:20:39,500 --> 01:20:44,125
- Sembra divertente.
- Non subito prima di colazione.
408
01:20:44,250 --> 01:20:48,333
- Qualcuno gradisce qualcosa da bere?
- No grazie.
409
01:20:50,625 --> 01:20:51,625
Grazie.
410
01:20:51,833 --> 01:20:56,458
Penso che William sia nervoso
sulle interviste al GIC.
411
01:20:56,625 --> 01:21:01,500
Ha paura di non essere approvato.
Come funzionano le interviste?
412
01:21:01,708 --> 01:21:05,750
Fondamentalmente devono valutare
che tu sia trans o no.
413
01:21:05,875 --> 01:21:08,750
Come lo fanno?
414
01:21:08,875 --> 01:21:11,958
Ti fanno delle domande incasinate.
415
01:21:12,125 --> 01:21:14,958
Tipo cosa?
416
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
Aspetto,
Voglio davvero solo fare festa stasera.
417
01:21:20,625 --> 01:21:24,750
Ovviamente. Dovresti.
Questa è la tua giornata.
418
01:21:27,958 --> 01:21:32,000
- E' stato semplicemente perfetto.
- Sì, assolutamente.
419
01:21:34,583 --> 01:21:38,500
Non mi ricordavo finché Vivi non scrisse:
"Ti ricordi...?
420
01:21:38,708 --> 01:21:43,000
- E io ho pensato... Oh, giusto.
- Tutti i ricordi sono tornati.
421
01:21:43,208 --> 01:21:47,500
- C'è qualcosa che vorresti condividere?
- No.
422
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
Qualcuno con cui vorresti andare in barca a motore?
423
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
Stai bene?
424
01:23:06,500 --> 01:23:10,250
Vorrei fare un brindisi.
425
01:23:11,500 --> 01:23:13,833
- Un brindisi all'essere trans.
- Ok, saluti.
426
01:23:14,000 --> 01:23:18,625
Aspetta, aspetta. Un brindisi all'essere trans
e al gruppo.
427
01:23:18,750 --> 01:23:23,083
- Ottimo.
- Questo è un grande gruppo. Brave persone.
428
01:23:23,250 --> 01:23:26,833
Il futuro è tuo.
E fanculo il GIC. Vero, Guglielmo?
429
01:23:27,000 --> 01:23:31,375
Ragazzi, siete fantastici.
Non toccarmi.
430
01:23:33,375 --> 01:23:36,250
Dovresti andare a casa e dormire un po'.
431
01:23:36,458 --> 01:23:39,125
Perché?
432
01:23:43,375 --> 01:23:47,958
- Non possiamo parlare quando sei così.
- Tipo cosa?
433
01:23:49,333 --> 01:23:51,625
Tipo cosa?
434
01:23:52,875 --> 01:23:55,208
Dillo e basta.
435
01:23:57,833 --> 01:24:00,125
Puoi tornare a casa da solo?
436
01:27:35,000 --> 01:27:37,375
Sei sveglio?
437
01:27:47,625 --> 01:27:50,208
Cosa è successo ieri?
438
01:27:55,583 --> 01:27:58,333
Per favore, mi guarderesti?
439
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
Cosa sta succedendo?
440
01:28:31,208 --> 01:28:34,375
Nessuno voleva che fossi lì.
441
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Non capisco
da cosa ottieni...
442
01:28:40,833 --> 01:28:43,583
...essere così paranoico.
443
01:28:46,125 --> 01:28:49,208
Nemmeno tu mi volevi lì.
444
01:28:51,208 --> 01:28:54,458
Mi hai semplicemente lasciato solo.
445
01:28:54,625 --> 01:29:01,250
Nessuno voleva parlarmi,
e nessuno voleva uscire con me.
446
01:29:02,625 --> 01:29:06,083
Mi sentivo davvero escluso e solo.
447
01:29:09,750 --> 01:29:12,500
Pensi che vada bene?
448
01:29:16,000 --> 01:29:21,458
No, non lo è. Ma penso che tu senta
da solo, non importa dove ti trovi.
449
01:29:21,625 --> 01:29:24,375
Che cosa?
450
01:29:24,583 --> 01:29:26,958
Cosa hai detto?
451
01:29:27,125 --> 01:29:32,625
Sto solo dicendo che potrebbe non essere così
è colpa mia se ti sei sentito solo.
452
01:29:33,750 --> 01:29:39,125
- Cosa avrei dovuto fare?
- Sei stato un vero stronzo con me.
453
01:29:39,333 --> 01:29:43,625
Che razza di club esclusivo è?
Come pensi che mi sentissi?
454
01:29:45,250 --> 01:29:46,458
Giusto.
455
01:29:54,125 --> 01:29:57,958
Almeno non ero io quello giusto
che ti ha cacciato da Adone.
456
01:29:58,125 --> 01:30:01,750
- Come puoi dire una cosa del genere?
- E' la stessa cosa.
457
01:30:01,875 --> 01:30:06,250
Sono stato cacciato da Adone
perché sono trans.
458
01:30:06,375 --> 01:30:08,208
Non è la stessa cosa.
459
01:30:08,375 --> 01:30:13,625
Se ti manca Adone,
sei più che benvenuto se torni indietro.
460
01:30:13,750 --> 01:30:15,750
Non posso. Sono stato licenziato.
461
01:30:17,750 --> 01:30:19,875
Che cosa?
462
01:30:20,000 --> 01:30:22,125
Ho rubato dei soldi per te.
463
01:30:28,750 --> 01:30:32,125
- Hai fatto cosa?
- Per il tuo intervento chirurgico.
464
01:30:33,833 --> 01:30:39,333
Cosa stai dicendo adesso?
Cosa sta succedendo qui?
465
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
I tuoi ricchi genitori hanno pagato,
quindi non ne avevi nemmeno bisogno.
466
01:30:43,125 --> 01:30:46,375
Cos'è questo?
Chi sei?
467
01:30:46,583 --> 01:30:50,750
- Hai mentito per tutto questo tempo?
- L'ho fatto per te!
468
01:30:53,750 --> 01:31:00,208
Era per te. Ma l'unica cosa
quello che ti interessa sono i tuoi ormoni.
469
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
Non puoi semplicemente essere quello che sei?
470
01:31:04,083 --> 01:31:07,750
Chi sei?
Chi cazzo sei?
471
01:31:28,208 --> 01:31:30,750
Cosa fai?
472
01:31:35,250 --> 01:31:37,250
Eh?
473
01:31:58,250 --> 01:32:01,125
Vado a casa di Teys.
474
01:32:02,250 --> 01:32:05,875
Se te ne vai adesso,
abbiamo finito l'uno con l'altro.
475
01:32:14,375 --> 01:32:17,583
Ti voglio fuori di qui entro stasera.
476
01:32:21,375 --> 01:32:25,125
- Mi dispiace.
- Ti ho dato così tanto, cazzo.
477
01:32:29,750 --> 01:32:32,875
Non ti ho mai chiesto nulla.
478
01:33:35,125 --> 01:33:41,208
Il treno delle 11:02 partirà per Odense
dal binario 1 in pochi minuti.